1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
Και μετά τι έκανες;
2
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
Λοιπόν, εγώ...
3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
Τι σημασία έχει;
Ήταν πολύ καιρό πριν.
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
Δεν θέλετε να το συζητήσουμε, ε;
6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
έχουμε πολλά ακόμα
αυτό το σκάγιο να αντιμετωπίσει.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,190
Θα νόμιζες ότι κάποιος
με ένα κοστούμι σαν αυτό
9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
θα μπορούσε να αποφύγει
μια απλή χειροβομβίδα.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
Απέφευγα μια χειροβομβίδα.
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
Το πρόβλημα ήταν,
Ο Mad Stan είχε δύο.
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
Έλα τώρα, τελείωσε την ιστορία σου.
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,629
Πώς ήξερες ότι θα το έκανε ο Ρόμπιν
φτάσω εκεί εγκαίρως για να σε σώσω;
14
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Δεν το έκανα.
15
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
Τότε για όσα ήξερες,
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,321
έμπαινες μέσα
μια παγίδα χωρίς διέξοδο.
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Μερικές φορές πρέπει.
18
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
Θα μπορούσες όμως να είσαι...
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
Ησυχία.
Προσπαθούμε να μιλήσουμε εδώ.
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
Ασσος! Μακριά από!
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
Άσο, σταμάτα!
22
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
Σταμάτα το!
23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Τι τον έπιασε;
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,038
Έτυχε λοιπόν
και το δικό σου ε;
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Το δικό μου προσπάθησε να πηδήξει ένα πίτμπουλ.
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,672
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται
27
00:02:51,756 --> 00:02:54,550
Οχι. Απλώς χαίρομαι που δεν το κάνω
ζείτε οπουδήποτε κοντά στο ζωολογικό κήπο.
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
Ζωολογικός κήπος...
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
Δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν.
30
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
Θα τα καταφέρει την επόμενη φορά,
31
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
και μου τελείωσαν τα ηρεμιστικά.
32
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Ευχαριστώ. Το πήραμε από εδώ.
33
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
Όλα θα γίνουν
εντάξει, Tiffany.
34
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
Ναι.
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Τίφανι.
36
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
Δεν βγάζει νόημα.
37
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
Μπορεί.
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
Οι αναταραχές ξεκίνησαν στις
τα μεσάνυχτα και τελείωσε στις 2:00.
39
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Ταυτόχρονα,
ο στρατός ανέφερε παρέμβαση
40
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
σε ορισμένες συχνότητες σόναρ.
41
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
Λοιπόν, εδώ μιλάμε για ήχο.
42
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
Και ξέρετε ποιον σημαίνει αυτό.
43
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
Τελειώσαμε όλοι, Σρίκ;
44
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
Για απόψε, Όλι.
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,613
Τώρα όμως που ξέρω το δικό μου
σύστημα μπορεί να καλύψει την πόλη,
46
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
υπάρχουν πολλά περισσότερα
για να κάνεις.
47
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
Μέχρι να σας πληρώσουν πολύ
πιστώσεις για χαλάρωση, σωστά;
48
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
Πιστώσεις;
Μετά από όσα μου πήραν,
49
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
πιστεύεις ειλικρινά
Με νοιάζουν τα χρήματα;
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Ollie, υπάρχει ένα σύνολο
κόσμο του ήχου εκεί έξω
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
που δεν θα ακούσω ποτέ έξω
από αυτό το βρωμερό κοστούμι!
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
Μαντέψτε όχι.
53
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
Λοιπόν, γιατί το κάνουμε αυτό;
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,143
Ο Μπάτμαν έσωσε εμάς και τα ζώα.
55
00:05:51,227 --> 00:05:52,394
Ναι, ο τύπος είναι απίστευτος.
56
00:05:52,478 --> 00:05:53,478
Ένας πραγματικός ήρωας.
57
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
Αυτό που θέλω
58
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
είναι να αλλάξει όλο αυτό.
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
Μπάτμαν, ε;
60
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
Τι σου έκανε;
61
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
Όλι, πέρασε η νύχτα.
62
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
Νομίζω ότι έχεις κερδίσει
λίγη ώρα με το πιρούνι.
63
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
Το πιρούνι;
64
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
Ηχητικές δονήσεις που διεγείρουν άμεσα
κέντρο ευχαρίστησης του εγκεφάλου.
65
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
Αυτό δεν είναι καλύτερο από τα creds;
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
Ω, ναι. Το πιο σίγουρα.
67
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
Ο Σριβ απολύθηκε από αυτό
ψυχιατρείο στο οποίο βρισκόταν.
68
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
Λένε ότι τον θεράπευσαν.
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
Τον θεράπευσε, ε;
70
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
Το πιστεύεις αυτό;
71
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Ως τύπος που κατηγορεί
για την απώλεια ακοής του,
72
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
Θα έλεγα όχι.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
Έπρεπε να ήταν ο Σρίκ.
74
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
Αλλά Γιατί;
75
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
Και πώς;
76
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
Αυτό το κοστούμι του
ήταν αρκετά δυνατό
77
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσε
επηρέασε τόσο μεγάλο μέρος της πόλης.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Ίσως βρήκε τρόπο να...
79
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
Τι;
80
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Δεν φτιάχνεις...
81
00:07:14,602 --> 00:07:16,020
Τέρυ, τι σου συμβαίνει;
82
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
Όλοι... τρελαίνονται.
83
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Ο Σρίεκ πρέπει να το βρήκε
ένας τρόπος παρέμβασης
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
με τους κραδασμούς
των μορίων του αέρα.
85
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
Τα μόρια του αέρα μεταφέρουν το
δονήσεις της ανθρώπινης ομιλίας.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
Για αυτό παίρνω
ύπνος μέσω της φυσικής.
87
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
Εντάξει, Τζέις, μετά από αυτό,
θα το πούμε παραιτείται,
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
ίσως πάτε για πίτσα ή...
89
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
Τι; Παρακαλώ επαναλάβετε.
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
Jace, είσαι καλά;
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Είστε στη σωστή συχνότητα;
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
Τζέις, πλησιάζεις πολύ.
93
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
Τζέις, τράβα ψηλά.
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,275
Σταματώ αυτοκίνητο!
95
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
Αυτό δεν θα κάνει τίποτα
καλά, Ντέιβ.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
Η πόλη τρελαίνεται.
97
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
Και έχω ειδοποιήσει τις εφημερίδες
για να εκτυπώσετε οδηγίες έκτακτης ανάγκης.
98
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορώ να σε καταλάβω.
99
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
Και βγάζεις νόημα
τώρα, επίσης.
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Όσο εσύ συνήθως
φτιάξε πάντως.
101
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
Γκόρντον.
102
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
Είναι κραυγή.
103
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
Έκλεισα την παρεμβολή
ώστε να μπορείτε να το ακούσετε αυτό.
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
Είμαι πρόθυμος να δώσω την πόλη
πίσω τη λογική του μόνιμα
105
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
σε αντάλλαγμα τη ζωή του Μπάτμαν.
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
Μπάτμαν; Δεν υπάρχει περίπτωση να...
107
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
Απόψε. Μεσάνυχτα.
108
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Hill Square.
109
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Αν δεν είναι εκεί,
τα πράγματα θα γίνουν ακόμα χειρότερα.
110
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
111
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Μπα.
112
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
Χρησιμοποιεί σήμα εμπλοκής.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
113
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Το πρόβλημα είναι η ανακάλυψη
από όπου έρχεται το σήμα.
114
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
Εδώ είναι τα μέρη όπου
το αποτέλεσμα ήταν πιο σοβαρό.
115
00:12:04,933 --> 00:12:06,853
Αλλά ακόμα θα πάρει
λίγο καιρό για απομόνωση...
116
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
Μπρους,
η εκεχειρία είναι μόνο προσωρινή.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
Γιατί δεν εκπλήσσομαι.
118
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
Κινητοποιούμαστε,
119
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
αλλά ακόμα κι αν είμαστε τυχεροί,
εκατοντάδες θα πεθάνουν.
120
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
Ίσως χιλιάδες.
121
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
Προσπαθούμε να βρούμε το δικό του
πομπό και μόλις κάνουμε...
122
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
Θέλει τον Μπάτμαν.
123
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
Αυτή είναι η τιμή του.
124
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
Αν θέλει τον Μπάτμαν,
μπορεί να με έχει.
125
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
Δεν είσαι αυτός.
126
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
Τουλάχιστον δεν είσαι
αυτός που θέλει.
127
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
Τι λες, Βαρβάρα;
128
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Αυτό θα έπρεπε απλώς να το παραδώσω
Ο Τέρι στον Σρίκ;
129
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
Όχι. Δώσε τον σε μένα.
130
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
Θα καταλάβω κάτι.
131
00:12:43,931 --> 00:12:45,682
Είχα αρκετά καλά
δάσκαλοι, θυμάστε;
132
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
θυμάμαι,
133
00:12:47,267 --> 00:12:49,037
αλλά δουλεύεις για δήμαρχο
που θα ξεπουλούσε το παιδί
134
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
στην πτώση ενός καπέλου.
135
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
Κοίτα,
αν έχετε καλύτερο σχέδιο...
136
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Το μόνο που ξέρω αυτή τη στιγμή είναι αυτό.
137
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
Αυτό το παιδί έκανε ένα
πολλά για αυτή την πόλη.
138
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
Ήρθε η ώρα για την πόλη
να κάνει κάτι για αυτόν.
139
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Προσπαθούμε, Μπρους,
140
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
αλλά έχουμε μόνο
μέχρι τα μεσάνυχτα.
141
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
Τι τότε;
142
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
Πρέπει να καταλάβουμε
από πού προέρχεται.
143
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
Είδος υφάσματος;
144
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
Χιλιάδες, ε;
145
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Ναι, χιλιάδες.
146
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
AII ισορρόπησε έναντι του
ζωή ενός ατόμου, εμένα.
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Ξέρεις,
υπάρχουν και άλλου είδους απώλειες.
148
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
- Σαν τι;
- Σαν να χάνει η μαμά σου έναν γιο.
149
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Όπως ο Ματ που χάνει τον μεγάλο του αδερφό
τόσο σύντομα μετά τον πατέρα του.
150
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
Μετά είναι η απώλεια της Dana,
για να μην πω το δικό μου.
151
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Θα μας το κάνεις αυτό;
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,282
Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα,
153
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
και ο Σρίκ, η ιδιοφυΐα του ήχου
με το ακατάστατο μυαλό,
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
δεν φαίνεται πιθανό
για άρση της προθεσμίας
155
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
για το ραντεβού του με τον Μπάτμαν.
156
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Αν το φαύλο
Το vigilante δεν φαίνεται,
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
θα πάρουμε όλοι άλλο
δόση βαβέλ του Σρίεκ
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
και αυτό θα είναι θανατηφόρο.
159
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
Η Latonya Choi έκανε δειγματοληψία
η κοινή γνώμη στη γκαλερί.
160
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
Σίγουρα, ο Σρίκ είναι τρελός,
161
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
αλλά είναι δύο
πλευρές κάθε ιστορίας.
162
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Δεν κυκλοφορείς
προκαλώντας έναν τρελό,
163
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
και αυτό έκανε ο Μπάτμαν.
164
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
Αυτό σκέφτεσαι
να θυσιαστείς για;
165
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
Ο Σρίεκ θέλει απλώς
λίγη δικαιοσύνη.
166
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
Όλι, ήρθε η ώρα.
167
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
Ollie!
168
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
Μπαμπάς;
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
Ω, Θεέ μου.
170
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Πού είναι; Πού είναι ο μπαμπάς;
171
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
Μπαμπάς;
172
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Μπαμπάς!
173
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Ο Μπάτμαν μας έβαλε σε αυτό το χάλι
και τώρα πρέπει να μας βγάλει έξω.
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,255
Ακόμα κι αν πρέπει
να θυσιάσει τη ζωή του;
175
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
Γιατί να υποφέρουμε όλοι
λόγω ιδιωτικής διαμάχης;
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Ανόητοι ανόητοι.
177
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
Είδος υφάσματος.
178
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Ακούγεσαι έκπληκτος.
179
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
Δεν σκέφτεσαι να παραδώσεις
τον εαυτό σου, εσύ;
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή, όχι.
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
Δεν θα σε κατηγορούσα
αν έμενες σπίτι.
182
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
Όχι μετά από όλα αυτά
έλεγαν οι χαιρετισμοί.
183
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Δεν μπήκα μέσα
αυτό για ευγνωμοσύνη.
184
00:15:52,494 --> 00:15:53,934
Έχω την αίσθηση ότι είσαι
ούτε το έκανε.
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
Αυτό είναι όλο.
186
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Έτσι το κάνει.
187
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
Πως;
188
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
Πώς το κάνει;
189
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
190
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
Βρήκε τον τρόπο να προσαρμόσει το...
191
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
Τι; Πρέπει να ξεκίνησε
πάλι η παρεμβολή.
192
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
δεν μπορω...
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
Οι πύργοι.
194
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Τα χρησιμοποιεί ως
ένα γιγάντιο πιρούνι συντονισμού.
195
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Δεν το ήθελα έτσι.
196
00:17:40,518 --> 00:17:42,238
Έπρεπε να
δώσε τον εαυτό σου σε μένα.
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,940
Έπρεπε να είχες πάρει
το γραπτώς.
198
00:17:45,023 --> 00:17:47,943
Αστείος.
Δείτε πόσο αστείο νομίζετε ότι είναι αυτό.
199
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Τώρα έχω το πλεονέκτημα.
200
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Ω, όχι.
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Δεν μπορώ να το κλείσω. δεν μπορω...
202
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
Ολόκληρη η δόνηση συχνότητας,
θα γκρεμίσει τους πύργους.
203
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
Οι πύργοι πέφτουν.
Φύγε από εκεί.
204
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
Δεν ωφελεί το παράπονο.
205
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
Είσαι νεκρός.
206
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ.
207
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Για τι;
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Για να μου το θυμίζεις
γιατί μπήκα σε αυτό.
209
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
Έχουν περάσει τόσα χρόνια τώρα.
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Αλλά ποτέ πραγματικά
ξεχνάς, εσύ;
211
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
Όχι, δεν το κάνεις.
212
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
πες μου,
213
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
τι θα γινόταν αν δεν το είχες καταλάβει
πώς χρησιμοποιούσε ο Σρίκ τους πύργους;
214
00:20:22,347 --> 00:20:24,641
Θα είχατε παραδοθεί
κοντά του τα μεσάνυχτα;
215
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
έχουμε ένα κοστούμι να επισκευάσουμε εδώ.